Переводчик итальянского и английского на переговоры в Москве

Для кого

Бизнес и личные вопросы

B2B — Для бизнеса

Ваш коммерческий представитель в России — на нужное время

Эксперт, который одновременно понимает европейскую логику бизнеса и российскую реальность. Это не переводчик на переговорах — это партнёр, который знает, как здесь принято договариваться.

B2C — Для людей

Россия перестаёт быть сложной, когда есть человек, который поможет решить проблему

Аэропорт, отель, путешествия, решение практических вопросов — один контакт на все случаи жизни. Без посредников, без агентства.

Преимущества

Почему клиенты выбирают меня

Личная ответственность — не агентство

Конкретный человек, конкретная репутация, конкретный результат. Вы всегда знаете, кто отвечает за вашу задачу.

25 лет в продажах по России и СНГ

Реальные связи, реальные кейсы — не теория. За два с половиной десятилетия выстроена сеть контактов, которую не заменит ни одна база данных.

Три языка RU / IT / EN + нотариальные переводы

Закрываю весь документооборот единолично — от устного перевода на переговорах до заверенного перевода договора у нотариуса.

B2B и B2C одновременно

Один партнёр и для компании, и для её сотрудников. Командировка коллеги или деловая поездка директора — один контакт решает всё.

Natural intellect в эпоху AI-консультантов

Живой человеческий опыт не заменяется алгоритмом. Интуиция в переговорах, понимание контекста, доверие — это строится годами, не промптами.

Георгий Лебедев — переводчик итальянского и английского, бизнес-сопровождение в Москве

Об эксперте

Помогаю российскому и иностранному бизнесу эффективно работать

25 лет я был коммерческим директором международных компаний — выводил иностранные бренды на рынки России и СНГ, строил отделы продаж с нуля, расширял географию бизнесов с 3 до 12 стран.

Я знаю, почему российский партнёр говорит «подумаем», когда имеет в виду «нет». Я не переводчик, выучивший деловые термины, — я переговорщик, который 25 лет вёл сделки сам и знает, что стоит за каждой фразой. Со мной вы получаете не услугу, а человека, который лично отвечает за результат — от первой встречи до подписанного договора.

25 лет

в продажах по РФ и СНГ

IT/EN/RU

Языки переговоров

РФ / СНГ / ЕС / Китай

География работы

B2B + B2C + P2P

Один партнёр для всего

Услуги и стоимость

Решения для бизнеса и частных клиентов

Для бизнеса

Переговоры, переводы, сопровождение

01

Организация встреч с потенциальными клиентами

Согласование времени и мест, знакомство с инфраструктурой, посещение производств и складов

10 000 ₽ / 4 часа

02

Перевод переговоров

Последовательный перевод на переговорах IT/EN/RU

4 000 ₽ / 1 час

03

Визит на выставку / завод / склад

Сопровождение с последовательным переводом

12 000 ₽ / 4 часа

04

Нотариальный перевод документов

Заверенные переводы документов IT↔RU, EN↔RU у нотариуса

800 ₽ / 1000 знаков

05

Бизнес-сопровождение по РФ и СНГ

Консультации, перевод на переговорах. Билеты и проживание — отдельно

25 000 ₽ / день

Для людей

Консьерж-сервис под ключ

01

Вечер под ключ

Подбор спектакля или концерта, именные билеты, бронь ресторана рядом, трансфер

от 4 000 ₽

02

Сопровождающий на полдня

Личный помощник по городу: музеи, прогулка, покупки, любые вопросы

8 000 ₽

03

Встреча и трансфер на автомобиле бизнес-класса

Аэропорт или вокзал → отель, помощь с багажом и решение насущных вопросов

5 000 ₽

04

Маршрут по России

Едете дальше — спланируем С.-Петербург, Казань, Н. Новгород и другие города

по договорённости

Процесс работы

4 шага до результата

01

Заявка

Опишите задачу — что нужно и когда

02

Обсуждение

Отвечу лично в течение 24 часов, уточним детали

03

Подготовка

Беру всё на себя — координация, логистика, документы

04

Результат

Выполняю лично. При необходимости — отчёт

Вопросы и ответы

Частые вопросы о переводе и сопровождении

Сколько стоит переводчик итальянского на переговоры в Москве?

Последовательный перевод на переговорах — 4 000 ₽ за час. Организация встреч с потенциальными клиентами — 10 000 ₽ за 4 часа, визит на выставку, завод или склад с переводом — 12 000 ₽ за 4 часа. Полный день бизнес-сопровождения по России и СНГ — 25 000 ₽, билеты и проживание оплачиваются отдельно.

С какими языками вы работаете?

Итальянский, английский и русский: устный последовательный перевод на переговорах, встречах, выставках и производствах, а также письменный перевод документов.

Можно ли заказать переводчика на выставку или на завод?

Да. Сопровождаю иностранных партнёров на выставках в Москве, на производствах и складах по России: перевожу, помогаю выстроить переговоры, организую встречи и логистику.

Делаете ли вы нотариальный перевод с итальянского и английского?

Да, перевод документов IT↔RU и EN↔RU с заверением у нотариуса — 800 ₽ за 1000 знаков. Подходит для договоров, доверенностей, уставных и личных документов.

Помогаете ли иностранным гостям в Москве с бытовыми вопросами?

Да: встреча в аэропорту или на вокзале и трансфер на автомобиле бизнес-класса — 5 000 ₽, сопровождающий по городу на полдня — 8 000 ₽, вечер под ключ с театром или концертом и рестораном — от 4 000 ₽.

Как вы работаете с компаниями?

Официально, как самозанятый: договор оказания услуг и чек для бухгалтерии. Отвечаю на заявку лично в течение 24 часов.

Георгий Лебедев — переводчик итальянского и английского языков в Москве с 25-летним опытом коммерческого директора в международных компаниях. Помогаю итальянскому и европейскому бизнесу вести переговоры с российскими партнёрами, а российским компаниям — работать с поставщиками и клиентами из Италии.

Беру на себя всё сопровождение делегации: встречу в аэропорту, трансфер, организацию встреч, перевод на переговорах, выставках и производствах, нотариальный перевод договоров. Для частных гостей — консьерж-услуги в Москве и маршруты по России.